May River Capital, a Chicago-based private equity firm focused on lower middle market industrial growth companies, has acquired Cablevey Conveyors, a global manufacturer of tubular-drag conveyor systems based in Oskaloosa, Iowa.